네덜란드 형사 소송 절차에서의 피해자 권리

As a victim in Dutch criminal proceedings, you are not a bystander. The Code of Criminal Procedure (Wetboek van Strafvordering) gives you enforceable rights: to be informed about the case, to inspect and add documents to the file, to be assisted by a lawyer or an interpreter, to speak at the hearing, and to claim compensation within the criminal case itself.

These rights only work if you use them in time. Several of them depend on steps you take before the hearing. That is the practical reason to involve a lawyer early, rather than after the summons has been issued.

Which rights do you have as a victim?

You have the right to information, to access the file and to assistance. These rights apply from the moment you report the offence and continue through the trial.

• You can ask to be kept informed about the progress of the case, including the date of the hearing and the outcome.
• You can ask to inspect documents in the file that are relevant to you, and you can ask for documents to be added, for example evidence of your loss.
• You can be assisted by a lawyer, and by an interpreter if you do not speak Dutch well enough.
• You can speak at the hearing and you can claim compensation, as explained below.

Can you speak at the hearing?

Yes. Victims and certain relatives may address the court about what the offence has meant for them (the right to speak, spreekrecht). Since 2016 this right is not limited to describing the consequences: you may also express a view on the case, including the evidence and the sentence.

What you say is part of the hearing and can influence the outcome. Preparing your statement in advance helps you say what matters to you, calmly and within the time the court allows.

How do you claim compensation in the criminal case?

You join the criminal proceedings as an injured party (benadeelde partij) and claim the loss caused by the offence. That can include medical costs, damaged property, lost income and compensation for non-material harm. The advantage is considerable: there is no separate civil action, no separate court fee, and the claim is decided by the same court that decides the criminal case.

There is a limit. The claim must not impose a disproportionate burden on the criminal proceedings. A complex claim that requires extensive evidence may be declared inadmissible in whole or in part. You can then still bring that part before the civil courts. Preparing the claim properly, with documentation, is what keeps it inside the criminal case.

What happens if the court awards your claim?

The court will normally also impose a compensation order (schadevergoedingsmaatregel). Under that order the State, through the Central Fine Collection Agency (CJIB), collects the amount from the convicted person on your behalf.

If the offender has not paid in full eight months after the judgment, the State may advance the amount or part of it to you. For violent and sexual offences the State advances the full amount. This removes the risk of an award that exists only on paper.

What if the offender cannot pay or is not caught?

Victims of violent or sexual offences who suffer serious physical or psychological injury can apply to the Violent Offences Compensation Fund (Schadefonds Geweldsmisdrijven) for a one-off payment. The Fund does not always require a court case or a conviction, and it operates independently of the criminal case.

What can you do if the public prosecutor decides not to prosecute?

You can challenge that decision. A directly interested party can file a complaint with the court of appeal under Article 12 of the Code of Criminal Procedure and ask it to order prosecution. Our article on the Article 12 complaint procedure 그 작동 방식과 관련된 시간 제한을 설명합니다.

How do you avoid the common pitfalls?

Two problems are avoidable: a compensation claim submitted late or without documentation, and a right to speak exercised without preparation. Gather receipts, invoices and medical or employer statements early, and decide in good time whether you want to speak. In cases of serious violent or sexual offences, legal assistance for victims is often available at no cost to the victim.

결론

• As a victim you have enforceable rights to information, access to the file, a lawyer and an interpreter.
• You may speak at the hearing, including about the evidence and the sentence.
• You can claim compensation as an injured party in the criminal case, provided the claim is well documented and not overly complex.
• A compensation order means the State collects the amount; if the offender has not paid after eight months, the State may advance it.
• A decision not to prosecute can be challenged with the court of appeal under Article 12 of the Code of Criminal Procedure.

현재 상황이 어떤지 잘 모르시겠나요? 상황을 알려주시면 영업일 기준 하루 이내에 가능한 해결책을 안내해 드리겠습니다.

방법 Law & More 이에 대해 저희가 어떻게 도움을 드릴 수 있는지 자세히 설명드리겠습니다. 형사 변호사 페이지를 확인하시기 바랍니다.